SURGE COAST STORE | Good'ol Coast Style

SURGE BLOG

Campbell Brothers “Russ Short” 3fin Bonzer

2024-05-23

TRUE AMES Fin Talk Vol 4 Malcom Campbell

2023-05-28

Surgeでも長く取り扱いのあるCambell Brothers SurfboardsとそのBanzerフィンを作っているTrue Amesとのインタビューの翻訳です、是非読んでみてください！

名前には何があるのか？もし名前がキャンベルで、サーフボードの話なら、半世紀にわたるデザイン理論、革新、そしてスタイルが必要です。マルコムとダンカン・キャンベルは、過去50年間、最もユニークで機能的なサーフボードを開発し、乗り、改良してきました。

1970年のアイデアから始まり、ボンザー族を知らない人には説明しにくい世界的なムーブメントに成長しました。そこで、マルコム・キャンベルとフィンについて語り合い、ボンザーボードとフィンのセットがなぜこれほどまでに長い間うまく機能しているのか、彼の考えを聞いてみようと思ったのです。

TA：ご存じないかもしれませんが、ボンザーランナーやボード用センターフィンを製造するために、いつからトゥルーエイムズとコラボレーションを始めたのですか？

MC：トゥルーエイムズのフィンは、40年以上前から一緒に作っています。チャック・エイムズがソロで活動していた時代から始まり、現在では地球上でトップクラスのフィンカンパニーとして活躍しています。チャックは常にキャンベルブラザーズのボンザー・エクスペリエンスに欠かせない存在です。

TA: ボンザーのデザインにインスピレーションを与えたきっかけは何だったのでしょうか？また、その長寿の理由は何だと思われますか？

MC：ボンザーデザインを開発したきっかけは、1960年代後半のショートボード革命でした。ボードの長さが短期間で急激に短くなったのです。ダンカンと私は、当時オーストラリアで起こっていたことに大きな影響を受けました。多くのボードは6フィート台前半かそれ以下だった。私たちは、小さなボードに完全に賛同していましたが、その汎用性の幅に欠けていることに気づいていました。私たちは非常に短いボードに乗ることに興味がありましたが、そのボードには既存のツインフィンやシングルフィンが提供する以上のドライブ感と安定性が必要であることに気づかされました。1970年、ダンカン、父、そして私の3人で知恵を絞り、その年の12月に3フィンボンザーを完成させました。8インチのセンターフィンの前方に、キール型の長いサイドフィンを2本配置したものです。センターフィンが深いのは、このテンプレートのテールが広いためである。最初のテストは大成功で、私たちのミッションは始まったのです。

TA: ボンザー5とボンザー3の性能面はどのように違うのでしょうか？逆に、両者の間にクロスオーバーする重要な共通点はあるのでしょうか？

MC：ボンザー3フィンとボンザー5フィンの性能は異なりますが、どちらが優れているといった単純なものではありません。流体力学的な原理は、それぞれ同じです。したがって、スピード、ドライブ、エッジコントロール、レールからレールへの移行、マニューバビリティは、3フィンと5フィンの両方のセットアップに存在します。その違いは、どのようなテンプレートで利用するかによって、さまざまな形で現れます。少し面倒ですが、基本的に5フィンは、ボード上のさらに上のレールに近い部分でより多くのフィン面積を採用しています。これにより、波の深い重要なエリアでのホールド感とエッジコントロールが少し向上します。テールの幅によって、この側面は多かれ少なかれ明らかになります。正直なところ、私たちは各モデルを1対1で比較したことがありません。数年前、私はテイラー・ノックスと同じ5’11”のWi 5モデル（3フィンと5フィンのバージョン）を作りました。テイラーは、23年間ボンザー5を定期的に乗っています。彼はボンザー5を熟知している。今回は、ボンザー5と同じ形状のボンザー3に乗るのは初めての経験だった。彼は3フィンに挑戦することをとても楽しみました。彼が最も気に入ったのは、バックサイドのクリティカルなセクションで描ける高いラインと、トップからカービングした後にフェイスを降りてくるドライブだった。これは、フロントサイドとバックサイドの両方に当てはまります。しかし、最終的な分析では、もしコンテストでどちらかに乗るとしたら、5フィンを選ぶという。Bonzer 5は、マークが少し速く、このタイプのテンプレートシェイプには、モダンなショートボードスタイルのサーフィンに適しているのです。長年にわたり、私たちは3フィンと5フィンの組み合わせで、特定のシェイプのボードを作ってきましたが、お客様の希望に応じて組み合わせたりすることも可能です。

TA：ボンザーのセンターフィンのサイズを決める際に、参考になるような計算式はありますか？

MC：一般的なルールとして、テールが広くて長いボードには大きめのフィンをお勧めします。しかし、「一般的」というのは言い過ぎで、人のサイズや好みもセンターフィンのサイズに影響を与えるからです。最適な組み合わせを見つけるには、少し実験が必要なこともあります。

TA：私たちは皆、あなたのキュレーションされた音楽のセレクションの大ファンです。シェイプアップやサーフィンに興奮するような特定のジャンルはありますか？また、どのようなアートからインスピレーションを受けているのでしょうか？

MC：ボンザー・オンライン・ユニバースの中でキュレーションされた音楽は、私の息子のジェイコブが提供しています。彼は音楽のルーツに造詣が深く、父や叔父のダンカンに、最近何が売れているのかを教えてくれています。ジェイコブはBonzerのシェイプアップも担当しており、こちらも私たちを飽きさせません。ビジュアルアート、写真、映画、文学、哲学、そして音楽はすべて、私たち自身を作るために一役買っています。音楽は、初期のBonzerの時代には、私たちの原動力でした。キンクス、キャピタン・ビーフハート、ルー・リード、デヴィッド・ボウイ、ジョン・ケイル、ブライアン・イーノ、ロキシー・ミュージックなど、数え上げればきりがありませんが、これらは私たちにエネルギーを与えてくれました。
サーフボードデザインの世界でアウトサイダーとして突き進むためのエネルギーとインスピレーションを与えてくれました。
ボンザーの長寿の理由は何かと聞かれたことがあります。と聞かれることがありますが、単純明快に「よく動くから」です。Bonzerとは、オーストラリアのスラングで、「特別に普通な」「ユニークな」という意味です。私たちの52年間のボンザー体験は、まさにその通りでした。